《小重山》

吴潜 宋代
溪上秋来晚更宜。
夕阳西下处,碧云堆。
谁家舟子采莲归。
双白鹭,惊起背人飞。
烟水渐凄迷。
渔灯三数点,乍明时。
西风一阵白苹湄。
凝伫久,心事有谁知。

翻译

秋天的溪边,傍晚时分更显得宜人。夕阳缓缓落下,天边堆积着碧蓝的云霞。不知是谁家撑船的人采莲归来,舟行水上,惊起一对白鹭,扑棱棱地飞走了。
远处的水面渐渐被暮色笼罩,变得朦胧迷离。几点渔灯忽明忽暗,在水面上闪烁。忽然吹来一阵西风,掠过开满白苹的岸边。我久久地站立凝望,心中藏着无数心事,可又有谁能知道呢?