《天仙子(舟行阻风)》

吴潜 宋代
百舌搬春春已透。
长驿短亭芳草昼。
家山肠断欲归人,风宿留。
船津候。
一夜朱颜烦恼瘦。
不用寻思闲宇宙。
倦鸟入林云返岫。
小园自有四时花,铺锦绣。
钟醇酎。
尽胜累累悬印绶。

翻译

百舌鸟儿穿梭鸣叫,春天的气息已经弥漫开来。长长的驿道、短短的亭子,在白天里都掩映在青草之中。家乡遥远,归人心中愁肠百结,想要回去却不得。风露之夜只能停留歇息,舟船停泊处也只能等候天明。一夜间,容颜消瘦,烦恼如潮水般涌来。
不必再去苦苦思索世间那些无关紧要的事。疲倦的飞鸟归入山林,云朵也回归山峰。我家园中自有四季不败的花朵,铺展如锦绣一般绚烂。美酒盈杯,香气四溢,远胜那高官厚禄悬挂在身上带来的束缚与沉重。