《登首阳山谒夷齐庙》

李颀 唐代
古人已不见,乔木竟谁过。
寂寞首阳山,白云空复多。
苍苔归地骨,皓首采薇歌。
毕命无怨色,成仁其若何。
我来入遗庙,时候微清和。
落日吊山鬼,回风吹女萝。
石崖向西豁,引领望黄河。
千里一飞鸟,孤光东逝波。
驱车层城路,惆怅此岩阿。

翻译

再也见不到那些古人了,高大的乔木下,又有谁会经过呢?首阳山显得冷清寂寞,空有满山白云飘荡。青苔覆盖着大地的骨骼,白发苍苍的人仍在唱着采薇之歌。他们至死无怨无悔,能成就仁德,又何其艰难!
我走进这古老的祠庙时,天气微微晴朗清爽。夕阳中仿佛听见山鬼哀鸣,回旋的风摇动着女萝藤蔓。石崖朝西裂开一道口子,我伸长脖子远望黄河。千里之外一只飞鸟掠过,阳光映照下的河水向东奔流。
我驾车行驶在层层叠叠的城垣之间,来到这片山岩旁,心中不禁感到惆怅。