《青玉案》

吴潜 宋代
黄昏先自无情绪。
更几阵、风和雨。
闲把楼头更点数。
挑残灯烬,装成香缕。
此际凭谁诉。
新词旧曲歌还住。
欲说相思渺无处。
围定寒炉人不语。
暗蛩啾唧,征鸿嘹唳,憔悴都如许。

翻译

天还没黑,心情就已经低落了。再加上几阵风吹雨打,更是添了几分愁绪。闲来无事,数着楼上更点一声声过去。灯芯已经挑残,香也燃成了细细的一缕。这个时候的心事,又能向谁去说?
新词旧曲轮流唱着,唱到一半却又停了下来。想要表达那份相思之情,却不知从何说起,也不知道该说给谁听。围坐在寒冷的炉边,谁都不说话。只有暗处的蟋蟀唧唧叫着,远处飞过的雁鸣嘹亮凄清。这一刻,人和这夜色一样,满是憔悴。