《千秋岁》

吴潜 宋代
水晶宫里。
有客闲游戏。
溪漾绿,山横翠。
柳纾阴不断,荷递香能细。
撑小艇,受风多处披襟睡。
回首看朝市。
名利人方醉。
蜗角上,争荣悴。
大都由命分,枉了劳心计。
归去也,白云一片秋空外。

翻译

水晶宫里,有客人悠闲地游玩嬉戏。溪水泛着绿色的波纹,山峦横展着青翠的颜色。柳树舒展着浓荫连成一片,荷花传递着淡淡的清香。撑着一叶小舟,寻那风多的地方,敞开衣襟,安心睡去。
回头望去,那热闹的城中,追逐名利的人还沉醉其中。他们为些微小的利益争来斗去,耗费心力。其实这一切大多由命运注定,徒劳心思又何苦呢?不如归去吧,看那天边飘着一片白云,悠然映在清秋的天空之上。