《祝英台近》

吴潜 宋代
旋安排,新捻合,莺谷共烟浦。
好处偏慳,一向风和雨。
今朝捱得晴明,拖条藜杖,一齐把、春光黏住。
且闲觑。
水边行过幽亭,修竹净堪数。
百舌楼罗,渐次般言语。
从今排日追游,留连光景,但管取、笼灯归去。

翻译

刚刚安排好一切,重新整理心情,与莺鸟共赏那烟雾缭绕的水岸。美好的时光总是吝啬,时常被风雨打断。今日终于迎来晴朗,我拄着藜杖,漫步在春光中,试图将这美好紧紧抓住。
闲来无事,我走过水边幽静的小亭,修长的竹子清晰可数。百舌鸟在楼阁间叽叽喳喳,仿佛在依次诉说。从今以后,我将每日追寻这游玩的乐趣,留连于这美好的光景,直到夜幕降临,才提着灯笼悠然归去。