《解连环》

吴潜 宋代
彩桡芳苑。
嗟东风梦断,燕残莺懒。
谩记得、标格精神,正云涨暮天,雨荒闲馆。
嫩绿殷红,但回首、一川波暖。
想娇情慧态,倚褪淡妆,画楼帘卷。
吴歌数声冉冉。
料移商变羽,人共天远。
须信道、飞絮游丝,尽春去春来,景色偷换。
扫罢蛮笺,难寄我、浓愁深怨。
且如今,问龟问卜,望伊意转。

翻译

彩船游荡在开满鲜花的池苑中。可叹那春风已逝,梦也断了,燕子凋零,黄莺也无精打采。只依稀还记得她的风姿神韵,那天傍晚云霞升起,细雨洒过空寂的馆舍。嫩绿与殷红交织,回首望去,一川春水泛着暖意。我仿佛看见她带着娇柔的情态,淡妆轻描,倚在画楼窗前卷帘远望。
江上飘来几声吴地歌谣,缓缓荡开。料想这曲调已由清越转为幽深,人与天各在一方。我深知那飞絮与游丝不过是春天的幻影,春去春回间,悄悄改变了所有景色。写完诗笺又一一拂去,终究难把我的深愁重怨寄给她。只能如今日这般,问卜求灵,盼她心中能为我回转心意。