《赠张旭》

李颀 唐代
张公性嗜酒,豁达无所营。
皓首穷草隶,时称太湖精。
露顶据胡床,长叫三五声。
兴来洒素壁,挥笔如流星。
下舍风萧条,寒草满户庭。
问家何所有,生事如浮萍。
左手持蟹螯,右手执丹经。
瞪目视霄汉,不知醉与醒。
诸宾且方坐,旭日临东城。
荷叶裹江鱼,白瓯贮香粳。
微禄心不屑,放神于八纮。
时人不识者,即是安期生。

翻译

张公一生嗜酒如命,性情豁达不染俗尘。满头银发仍醉心草书隶法,世人称他太湖之灵。常披散白发斜倚胡床,兴起时对着长空连呼数声。素白墙壁便是他的画布,挥毫泼墨时笔锋如流星划过。
破旧屋檐下冷风穿堂,荒草在庭院里肆意生长。若问家中可有值钱物事?他的人生就像浮萍般漂泊无定。左手捏着蟹钳下酒,右手握着道家经卷,仰头望天分不清醉眼与清醒。宾客们还在厅堂闲坐,朝阳已悄然爬上东墙。荷叶包着江中鲜鱼,白瓷碗盛满新米香,他对着俸禄不屑一顾,心神早已遨游八荒。这般超然物外的隐士,分明是传说中的安期生再世。