《八声甘州(和魏鹤山韵)》

吴潜 宋代
任渠侬、造物自儿嬉。
安能止吾归。
有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪。
何事东涂西抹,空遣鬓毛稀,矫首看鸿鹄,远举高飞。
点检人间今古,部谁为赢局,底是输棋。
谩区区成败,蚁阵与蜗围。
便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷。
如何是,一尊相属,万事休知。

翻译

任由他去吧,天地万物本如儿戏一般。我又怎能阻止自己归隐的心意?秋日里漫步竹径,春天时流连花间小坞,夏日里观赏荷塘涟漪。为何要四处奔走、劳碌奔波,徒然让双鬓染霜?我只能抬头仰望那高飞的天鹅,羡慕它们能远离尘世,展翅高飞。
细数人间古今往事,谁才是真正赢家,谁又输得彻底?其实所谓的成败荣辱,不过是蝼蚁争食、蜗角相斗罢了。纵然你有掀天动地的功业,只怕山中那些淡泊之人也会拍手嘲笑你的执着。那么,什么才是人生真谛?
不过是一杯酒在手,彼此敬上一杯,便足以慰风尘;至于世间万事,不如一醉忘之,何须多知。