《贺新郎(用赵用父左司韵送郑宗丞)》

吴潜 宋代
又是春残去。
倚东风、寒云淡日,堕红飘絮。
燕社鸿秋人不问,尽管吴笙越鼓。
但短发、星星无数。
万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞。
身与世,只如许。
阑干拍手闲情绪。
便明朝、苍鸥白鹭,北山南浦。
笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇。
尚趁得、柳烟花雾。
我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚。
歌一曲,恨千缕。

翻译

又是春天将尽的时候。迎着东风,天色微寒,云淡日暖,花瓣零落,柳絮飘飞。燕子已经离去,鸿雁也已南归,人们无暇顾及这些,只管沉醉于吴地的笙歌、越地的鼓乐。我已是两鬓斑白,满头银丝。世间万事,唯有像陶渊明那样借酒消愁,又何妨像贾谊那样在长沙起舞?我的身体和这世界,不过如此罢了。
倚着栏杆,随意拍手,心中闲适。就算明天,苍鹭白鸥仍在北山南浦之间飞翔。我笑着指向午桥边的路,那里的帘幕深深,院落幽静,还能赶上柳烟花雾的美景。我也像故乡的猿鹤一样有所怨恨,问何时才能乘船回到双溪边的故乡。唱一首歌,满怀离愁,千般遗憾。