《沁园春(多景楼)》

吴潜 宋代
第一江山,无边境界,压四百州。
正天低云冻,山寒木落,萧条楚塞,寂寞吴舟。
白鸟孤飞,暮鸦群注,烟霭微茫锁戍楼。
凭阑久,问匈奴未灭,底事菟裘。
回头,祖敬何刘。
曾解把功名谈笑收。
算当时多少,英雄气概,到今惟有,废垅荒丘。
梦里光阴,眼前风景,一片今愁共古愁。
人间事,尽悠悠且且,莫莫休休。

翻译

第一江山,无边无际的壮阔景象,压倒了四百州郡。天色低沉,云层凝结,山势寒冷,树木凋零,一片萧瑟,像是楚地的边界,又如吴地的孤舟。白鸟独自飞翔,黄昏时乌鸦成群聚集,烟雾朦胧,仿佛将戍楼笼罩其中。我久久倚栏远望,不禁问自己,匈奴尚未消灭,为何要归隐山林?
回头一看,当年的祖逖、谢安、何承天、刘裕等人,曾经轻松地把功名谈笑之间收于囊中。算起来当时有多少英雄气概,而如今只剩下荒废的坟墓和荒凉的丘陵。梦中时光如水,眼前风景依旧,心中却涌起一片今人与古人共同的愁绪。人世间的事情,终究是悠悠不尽,且让它随风而去吧。