《水调歌头(送叔永文昌)》

吴潜 宋代
才惜季方去,又更别元方。
惊心天上双凤,接翅下高冈。
万里瞿塘烟浪,一片昭亭云月,渺渺正相望。
夜雨连风壑,此意独凄凉。
杜鹃声,犹不住,搅离肠。
黄鸡白酒,吾亦归兴动江乡。
人事纷纷难料,世事悠悠难说,何处问穹苍。
肯落儿曹泪,一笑付沧浪。

翻译

刚为季方的离去感到惋惜,又不得不与元方分别。真令人惊叹啊,天上的两只凤凰,接连从高冈上展翅飞下。万里之外的瞿塘江上烟波浩渺,一片昭亭山间的云月遥遥相望,那种遥远而朦胧的情景,让人心里无限思念。夜晚的风雨吹打着山谷,这样的心情格外凄凉。
杜鹃鸟的啼叫声不断传来,搅得人心中离愁万绪。黄鸡白酒的家乡风味,也让我动了归乡的心思。人世间的事情纷繁复杂,难以预料;世事沉浮、千头万绪,又能向谁去问个明白?怎能像小儿女一样轻易落泪,不如洒脱一笑,任由这心绪随风飘入沧浪之中。