《满江红(和吴季永侍郎见寄)》

吴潜 宋代
乍雨还晴,正轻暖轻寒帘幕。
时怅望、故人烟水,鹭翻鸥落。
老去可堪离恨结,新来转觉吟情薄。
况等闲、客里送年华,成挥霍。
天一顾,西南角。
人万里,风埃阔。
笑长卿归蜀,锦衣徒著。
不是等闲螳臂怒,也休刚道鸡声恶。
但千年、往事误平凉,今番莫。

翻译

天色忽而下雨忽而放晴,帘幕间飘着微微的暖意也夹着轻寒。我独自对着窗外怅然凝望,思念那远在烟波水乡的老朋友,只见白鹭翻飞、鸥鸟下落,景色虽美,却掩不住心头的寂寞。
年岁渐老,哪里还经得起这般的离愁别绪?近来更是觉得写诗作赋也提不起兴致。更何况,在这平凡的日子里,白白地把光阴消磨在旅途奔波中,实在是一种浪费。
苍天偶然一顾,视线落在西南一角;而人却已相隔万里,风尘漫漫。我笑司马相如即便归蜀,衣锦还乡也只是徒有其表。不是轻易会为小事动怒,也不必过分怨恨鸡鸣扰梦。只愿往事的遗憾不要再重演,这一回,莫要再误了前路。