《满江红(九日效行)》

吴潜 宋代
岁岁登高,算难得、今年美景。
尽敛却、雨霾风障,雾沈云暝。
远岫四呈青欲滴,长空一抹明于镜。
更天教、老子放眉头,边烽静。
数本菊,香能劲。
数朵桂,香尤胜。
向尊前一笑,几多清兴。
安得便如彭泽去,不妨且作山翁酩。
尽古今、成败共兴亡,都休省。

翻译

年年重阳登高,今年的景色尤其难得。乌云风雨全都消散了,天空中没有一丝阴霾。远处的山峰青翠欲滴,仿佛要流淌下来;天空如明镜一般清澈明亮。更让人欣慰的是,边地安定,战火平息,心中再无烦忧。
几丛菊花,香气浓郁;几朵桂花,芬芳更胜。面对美酒佳景,一笑开怀,激起多少清雅兴致。真希望能像陶渊明那样归隐田园,也不妨暂且像山翁一样畅饮尽欢。任他古今成败兴亡,都一并抛在脑后,不再理会。