《水调歌头(十之三)》

夏元鼎 宋代
耳目身之宝,固塞勿飞扬。
存无守有,中间无念以为常。
把定玄关一窍,视听尽收归里,坎兑互堤防。
寤寐神依抱,形气两相忘。
圆陀陀,光烁烁,貌堂堂。
分明真我,罔象里全彰。
此即非空非色,自是本来面目,阴鼎炼元阳。
出世真如佛,余二莫思量。

翻译

耳目和身体都是珍贵的宝物,要固守不放纵。心中存着虚无,守住内在的真实,不生杂念,保持这种状态成为日常。牢牢守住那玄妙的关键之处,把眼睛和耳朵的感知都收回到内心,水火相济、互相提防调和。醒着或睡着时,神明始终与身心相依,外形与气息都可暂时忘却。圆融圆满,光明闪耀,仪态端庄。清清楚楚地显现真正的自我,在无形之中完全展现。这不是空也不是色相,而是本来真实的面貌,在阴中炼出纯阳之气。超脱尘世如同真佛显现,除此之外,不必再思量其他。