《水调歌头(十之二)》

夏元鼎 宋代
要识刀圭诀,一味水银铅。
驴名马字,九三四八万千般。
愚底转生分别,刬地唤爷作父,荆棘满心田。
去道日以远,至老昧蹄筌。
譬如人,归故国,上轻帆。
顺风得路,夜里也行船。
岂问经州过县,管取投明须到,舟子自能牵。
悟道亦如此,半句不相干。

翻译

要懂得那修炼的秘诀,只在一味水银与铅的配合。看似是驴,却被人称作马;九三、四八,变化万千,纷繁复杂。愚人因此生出种种分别心,硬把爷叫作父,心中满是烦恼与困惑。离大道越来越远,到老也不懂其中真意,就像捕鱼忘了网、捕兔忘了蹄。
譬如一个人,要回故乡,乘着轻舟顺风而行,夜里也照样赶路。他不必问经过多少州县,只要方向正确,天亮时自然抵达。船夫自会掌舵前行。悟道也是如此,全靠内心通达,半句言语都属多余,不相干涉。