《唐多令(九日登平山和朱帅干)》

张榘 宋代
斜日淡芜烟。
重阳又一年。
怅垂杨、几度飞绵。
只把晴空山色看。
多少恨、倩谁笺。
沙霭暗中原。
横戈谁夜眠。
尽今宵、且醉花边。
准拟来秋天气好,重把菊、嗅芳妍。

翻译

夕阳淡淡地洒在荒芜的烟雾中,重阳节又到了。我惆怅地看着那几度飘飞的杨柳,心中满是感伤。只能抬头望着晴朗天空下的青山,心中积压了多少怨恨,却不知该托谁捎去。
沙尘弥漫,遮蔽了远方的中原大地,有谁在夜深时仍横戈未眠?就让我今夜尽情沉醉在花前吧。期盼明年秋天再来时,天气晴好,还能再次品尝菊花的清香与美丽。