《摸鱼儿(九日登平山和赵子固帅机)》

张榘 宋代
望神京、目断烟草,青天长剑频倚。
香街十里朱帘月,空想当年华丽。
堪叹处。
渺沙霭蒹葭,咿啭雁声起。
平山谩记。
怅杨柳春风,晴空栏槛,陈迹总非是。
重阳好,红叶黄华满地。
良辰美景如此。
青油幕府传芳斝。
苒苒露琼花气。
还更喜。
看玉阃规恢,笑骋伊吾志。
尘清北冀。
便向关洛联镳,巍巍冠佩,麟阁画图里。

翻译

望着京城的方向,眼中只见烟雾缭绕的草木,空旷的天空下,我独自倚着长剑。曾经繁华的街道,如今只剩下月光洒在朱红帘幕上,让人想起当年的辉煌与华丽。令人感慨的是,如今只见茫茫水汽和芦苇,几声孤雁的鸣叫划破寂静。那座平山堂的记忆早已模糊。想到当年杨柳依依、春风拂面,晴朗天空下的栏杆,如今一切皆已不复存在。重阳佳节,红叶黄花铺满地面,这美好的时光本该令人欢欣。军营中传来美酒的香气,慢慢飘散的是露珠和琼花的芬芳。更令人欣喜的是,看到她胸怀大志,笑谈间施展抱负。北方的尘埃已经平静,若能与她在关洛之地并肩而行,身着华服,名留麒麟阁之中,那将是何等荣耀啊。