《青玉案》

张榘宋代

龙香熏被罗屏绕。
任窗外、风儿峭。
鸳枕梦回鸡唱晓。
丫鬟惊笑，琼枝低亚，错认梅花老。
红炉兽炭装还倒。
强梳洗、忙将黛眉扫。
贪趁清欢争怕早。
弓靴微湿，玉纤频袖，塑出狮儿好。

翻译

龙香缭绕，熏染着罗纱屏风。窗外寒风凛冽，我却刚刚在鸳鸯枕上从梦中醒来，听得鸡鸣报晓。丫鬟们低声惊笑，那枝头低垂的花儿，竟被误认作是老去的梅花。
红炉里兽形炭火添了又添。我勉强起身梳洗，匆匆描画黛眉。贪恋这一刻清闲欢愉，只恨天亮得太早。弓鞋微湿，纤细玉手不时卷起袖子，亲手堆塑出一只可爱的小狮子。