《青玉案（和何使君次了翁韵词三首）》

张榘宋代

严城寂寞山缭绕。
觉寒透、貂裘峭。
云压江天风破晓。
飞琼万顷，看来浑似，泽国芦花老。
玉山不怕频频倒。
要笔阵、纵横快挥扫。
见说今年梅较早。
笑将名胜，千钟万字，谁似邦侯好。

翻译

严城在寂寞中矗立，群山环绕。寒气透过貂裘，刺骨寒冷。云层低垂，仿佛压在江天之上，晨风破晓。万顷飞雪，看起来就像泽国中老去的芦花。玉山不怕频频倾倒，只要笔阵纵横，快意挥洒。听说今年的梅花开得较早。笑谈名胜，千钟美酒，万篇文章，谁能比得上邦侯的风采呢？