《虞美人》

张榘 宋代
小蛮才把鸳衾摺。
妆就梳横月。
探海不似旧年心。
却爱窗前纸帐、十分清。
朔风吹起寒云动。
午寝都无梦。
黄昏更被竹枝声。
唤起醒醒相对、一灯青。

翻译

小蛮刚刚将绣着鸳鸯的被子叠好,梳妆打扮时,镜子里的容颜如横挂的明月。她探出窗外,却发现今年的心情已不如往昔那般轻松愉快。如今,她反而更喜爱窗前那素雅的纸帐,显得格外清静。
北风呼啸,吹散了寒冷的云层,午后的睡意却并未带来任何梦境。到了黄昏时分,竹枝被风吹动的声音更是清晰入耳,仿佛在唤醒她。她睁开眼,与那盏青灯相对,心中一片宁静。
这段文字描绘了一个女子在冬日里的孤寂与清雅,通过对细微动作和环境的描写,传达出她内心的变化与平静。