《西江月(次方蒙斋月夜)》

赵以夫 宋代
几点垂垂北斗,一床悄悄西风。
山河天地点尘空。
月殿蟾蜍欲动。
舌本琼浆甘彻,鼻端玉蕊香通。
棋边切莫笑衰翁。
个里本来空洞。

翻译

夜深时分,北斗星低垂天际,微风吹动床上的帘帐,静悄悄地拂过。远山近河在夜色中化作一片空寂,天地间仿佛只剩这淡淡的一点光影。月亮里的蟾蜍好像要动起来似的,恍惚而神秘。
舌尖上仿佛还留着琼浆玉液的清甜,沁透心脾;鼻尖萦绕着玉蕊花香,轻柔而悠长。下棋的人啊,别笑话我这老翁,因为人生世事本就像这夜色一般空灵虚幻,原本就是一场清静无争的局。