《桂枝香(四明鄞江楼九日)》

赵以夫 宋代
水天一色。
正四野秋高,千古愁极。
多少黄花密意,付他欢伯。
楼前马戏星球过,又依稀、东徐陈迹。
一时豪俊,风流济济,酒朋诗敌。
画不就、江东暮碧。
想阅尽千帆,来往潮汐。
烟草萋迷,此际为谁心恻。
引杯抚剑凭高处,黯消魂、目断天北。
至今人笑,新亭坐间,泪珠空滴。

翻译

天水相连,一片苍茫。四周秋意正浓,千年的忧愁在此凝聚。多少菊花寄托的情意,都付与了酒神欢伯。楼前马戏般的星点灯火飞过,又仿佛看见了东徐旧日的痕迹。一时之间,豪杰众多,文人荟萃,酒友诗敌齐聚一堂。画不出那江东傍晚的碧色天空。想象着看尽千帆过尽,来往如潮汐。烟雾迷蒙,草木凄迷,此刻心中为何如此哀伤?举杯抚剑,登高远望,心情黯然,目光望向天边北方。直到今天,人们还笑谈,当年新亭之上,众人空自落泪。