《尾犯(重九和刘随如)》

赵以夫 宋代
长啸蹑高寒,回首万山,空翠零乱。
渺渺清秋,与斜阳天远。
引光禄、清吟兴动,忆龙山、旧游梦断。
夹衣初试,破帽多情,自笑霜蓬短。
黄花长好在,一俯仰、节物惊换。
紫蟹青橙,觅东篱幽伴。
感今古、风凄霜冷,想关河、烟昏月淡。
举杯相属,殷勤更把茱萸看。

翻译

我站在高处,迎着寒风长啸,回头望去,万山层叠,青翠的景色零乱而空灵。清秋时节,天地辽阔,斜阳渐远,仿佛与天边融为一体。我想起光禄的诗句,清吟之声激起了我的兴致,又回忆起龙山的旧游,那些往事如梦般断裂。我试着穿上夹衣,破旧的帽子似乎多情地陪伴着我,自嘲着霜染的短发,如同蓬草般短促。
菊花依旧盛开,四季轮回,节令变换,令人惊叹。紫蟹与青橙,勾起了我在东篱下寻找幽静伴侣的回忆。感慨古今,风霜凄冷,心中不禁联想到关河的景象,烟雾朦胧,月色清淡。我举起酒杯,与友人共饮,殷勤地拿起茱萸,细细端详,仿佛在品味岁月的流转与人生的况味。