《朝中措（元质侍郎生日）》

刘克庄宋代

恰为仙佛做生辰。
公又绂麒麟。
黑白几枰屡变，丹青百奏如新。
都门饯底，洛中画底，莫是前身。
虽老不扶灵寿，有时更上蒲轮。

翻译

正是为仙佛庆祝生辰的日子，您又穿上了华美的麒麟袍。棋盘上的黑白子不断变化，画作中的丹青始终如新。在都城的饯别宴上，洛阳的画作里，似乎都能看到您前世的影子。虽然年岁已高，不再依靠灵寿杖，但偶尔还会登上蒲轮车，继续前行。