《忆秦娥》

刘克庄宋代

泥滑滑。
一声声唤征鞍发。
征鞍发。
客亭杨柳，不禁攀折。
荀郎衣上香初歇。
萧郎心下书难说。
书难说。
霎时吹散，一生愁绝。

翻译

路滑难行。一声声催促着踏上征途。马鞍已经备好，就要出发。驿站外的杨柳，在春风中轻轻摇曳，惹人眷恋，忍不住想要折枝相送。
荀郎身上的香气刚刚散去。萧郎心中的思念却难以言表。这份情意无法诉诸笔端。一阵风吹过，顷刻间消散在空中，留下的，是一生都无法排解的忧愁。