《浪淘沙》

刘克庄宋代

纸帐素屏遮。
全似僧家。
无端霜月闯窗纱。
唤起玉关征戍梦，几叠寒笳。
岁晚客天涯。
短发苍华。
今年衰似去年些。
诗酒新来俱倚阁，孤负梅花。

翻译

纸帐和素色屏风把房间遮掩起来，就像寺庙一样清净。不知为何，寒冷的月光透过窗纱照进来，唤起了我征战边关的旧梦，一声声凄凉的胡笳在耳边响起，一遍又一遍。
年关将至，我漂泊在异乡，头发已经斑白。今年比去年更显衰老。诗与酒如今都搁置一边，无法再尽情挥洒，辜负了那傲然开放的梅花。