《风入松(癸卯至石塘追和十五年前韵)》

刘克庄 宋代
残更难睚抵年长。
晓月凄凉。
芙蓉院落深深闭,叹芳卿、今在今亡。
绝笔无求凰曲,痴心有返魂香。
起来休镊鬓边霜。
半被堆床。
定归兜率蓬莱去,奈人间、无路茫茫。
缘断漫三弹指,忧来欲九回肠。

翻译

岁月无情,残破的时光更难抵挡年岁的增长。清晨的月亮显得格外凄凉。芙蓉盛开的院落深深紧闭,叹息着那美丽的女子,如今已不在人世。绝笔的诗篇中不再有求凰的曲调,唯有痴心依旧,仿佛还能闻到返魂的香气。
起身时,不再去拔除鬓边的白发。半床被子凌乱地堆着,仿佛在诉说着无尽的孤独。注定要归去那兜率天或蓬莱仙境,无奈人间的道路茫茫无尽头。缘分已断,仿佛只在弹指间,忧愁却像九曲回肠般缠绕心头。