《最高楼(乙卯生日)》

刘克庄 宋代
吾衰矣,百事且随缘。
只字不笺天。
几曾三宿为归计,更巴一岁是希年。
记儿时,闻祖父,说隆乾。
我不与、少年争遇合。
你莫共、老僧争戒腊。
靴皱面。
帨垂肩。
锦袍夺去饶之问,虎皮撤起付伊川。
剩空身,无长物,可飞仙。

翻译

我已经老了,凡事都随遇而安。不再写什么奏章去祈求天意。曾经几次三番考虑过归隐,如今只盼着能再活一年,已经是奢求了。记得小时候,听祖父讲述那些盛世辉煌的往事。我不再与年轻人争什么机遇,你也别和老僧争什么修行年岁。我的靴子皱了,面庞也苍老了,肩上的佩巾垂落下来。华丽的锦袍早已被夺走,虎皮也撤下交给他人。如今只剩下这副空荡荡的身躯,一无所有,或许还能飞升成仙。