《洞仙歌(和居厚弟韵)》

刘克庄 宋代
眇难揽镜,跛尤难穿履。
赖有胡公菊潭水。
信医言、断了重碧轻红,禁害杀,不遗高吟大醉。
古来稀七十,添许多年,赢得笺天致君事。
莫问客去门前,金尽床头,留宝扇、御诗珍秘。
畴昔慕、乖崖老尚书,到晚节依稀,有些儿似。

翻译

眼睛不好,连镜子都难以看清;腿脚不便,连穿鞋都成了难题。多亏有胡公的菊潭水,才让我稍感宽慰。医生叮嘱我要戒掉那些浓酒美色,彻底断了贪杯的念头,连高声吟唱、大醉一场的乐趣也都被剥夺了。
古来能活到七十岁的人已算稀少,如今我又多添了几年,也算是老天眷顾,让我还能继续为君王效力。不必问门前是否还有客人来访,床头是否还有金银财宝,我只愿留下那把宝扇,珍藏御赐的诗篇,作为我一生最珍贵的回忆。
从前我敬仰那位老尚书,他一生清廉刚正,晚年的风骨依稀与我有些相似。如今我也到了这般年纪,心中不禁感慨,或许我与他,真有几分相像吧。