《贺新郎(二鹤)》

刘克庄 宋代
家有仙禽二。
早追随、先生杖屦,互乡童子。
旦旦池边三薰沐,夜夜山中警睡。
且伴我、人间游戏。
此老生平哀大陆,到未梢、始忆华亭唳。
评往事,败佳思。
古云鹤算谁能纪。
叹归来、山川如故,人民非是。
但愿主君高飞去,莫爱乘轩禄位。
更赛过、令威千岁。
假使焦山真羽化,待华阳贞逸铭方瘗。
我拍手,渠展翅。

翻译

家中有两只仙鹤,它们早早地跟随我,像先生的手杖和鞋子一样形影不离,又像互乡的孩童般天真无邪。每天清晨,它们在池边沐浴三次,夜晚则在山中警觉地守护着我的睡眠。它们陪伴我在人间游戏,仿佛是我生命中的一部分。
这位老者一生都在为大陆的哀愁而叹息,直到生命的尽头,才想起华亭的鹤鸣。他回顾往事,却败坏了美好的思绪。古人常说,鹤的寿命谁能计算?他感叹归来时,山川依旧,但人民已非从前。他只愿主君能高飞远去,不要贪恋乘轩的禄位。这样的境界,甚至超过了令威千岁的传说。
假如焦山的仙鹤真的羽化登仙,那就等待华阳的贞逸来为它铭刻墓碑吧。我拍手欢呼,它展翅高飞,仿佛在回应我的期待。这一切,都充满了诗意与美好,令人心驰神往。