《贺新郎(生日用实之来韵)》

刘克庄 宋代
鬓雪今千缕。
更休休、痴心呆望,故人明主。
晚学瞿聃无所得,不解飞升灭度。
似晓鼓、冬冬挝五。
散尽朝来汤饼客,且烹鸡、要饭茅容母。
怕回首,太行路。
麟台学士微云句。
便樽前、周郎复出,审音无误。
安得春莺雪儿辈,轻拍红牙按舞。
也莫笑、侬家蛮语。
老去山歌尤协律,又何须、手笔如燕许。
援琴操,促筝柱。

翻译

如今我的鬓发已如白雪般千丝万缕。别再痴心妄想,呆呆地盼望着那些故人和明主了。晚年学习瞿聃之道,却一无所获,始终无法参透飞升与灭度的玄机。这感觉就像清晨的鼓声,咚咚敲了五下,却依然无法唤醒内心的顿悟。那些曾经来拜访的客人早已散去,不如烹一只鸡,为茅容的母亲准备一顿饭。只是,我害怕回首,那条通往太行山的路,承载了太多往事。
麟台学士曾写下如微云般轻盈的诗句。即便周郎复生,在酒桌前品评音律,也定能准确无误。我多么希望能有春莺、雪儿那样的歌者,轻轻拍打红牙板,随着节拍起舞。但请不要嘲笑我,即便我用的是乡野的方言。年老之后,山歌依然能合律动听,又何必非要像燕许那样,手笔如飞,才华横溢?不如抚琴操曲,拨动筝柱,让音乐在指尖流淌。