《贺新郎(客赠芍药)》

刘克庄 宋代
一梦扬州事。
画堂深、金瓶万朵,元戎高会。
座上祥云层层起,不减洛中姚魏。
叹别后、关山迢递。
国色天香何处在,想东风、犹忆狂书记。
惊岁月,一弹指。
数枝清晓烦驰骑。
向小窗、依稀重见,芜城妖丽。
料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
老矣应无骑鹤日,但春衫、点点当时泪。
那更有,旧情味。

翻译

曾经梦回扬州的往事。在那华丽的厅堂里,金瓶插满万朵鲜花,元戎在高座上主持盛会。座上祥云缭绕,层层升起,那景象丝毫不逊色于洛阳的姚魏牡丹。如今分别已久,关山阻隔,路途遥远。那国色天香的花儿如今在何处呢?想那东风,或许还记得那位狂放的书记官。岁月匆匆,弹指一挥间,令人惊叹。
几枝清晓的花儿,让我烦忧地骑着马儿去寻找。在小窗前,仿佛又见到了那芜城的妖娆与美丽。想必花儿也会怜惜我的消瘦,而我也怜惜花儿的憔悴。我漫无目的地怅望,耳边仿佛又响起了竹西的歌吹声。如今已老,恐怕再无骑鹤飞升的日子,但春衫上还残留着当年的点点泪痕。那旧日的情味,如今哪还能再寻到呢?