《贺新郎(跋唐伯玉奏稿)》

刘克庄 宋代
宣引东华去。
似当年、文皇亲擢,马周徒步。
殿上风霜生白简,下殿扁舟已具。
怎不与、官家留住。
古有一言腰相印,谁教他、满箧婴鳞疏。
还笏退,不回顾。
新来边报犹飞羽。
问诸公、可无长策,少宽明主。
攀槛朱云头雪白,流落如今底处。
但一片、丹心如故。
赖有越台堪眺望,那中原、莫已平安否。
风色恶,海天暮。

翻译

陈宣带着东华离去,就像当年唐太宗亲自提拔马周那样。在朝堂之上,他手持奏章,言辞刚直如风霜;而下殿之后,归去的小船已经备好。为何不被君王挽留呢?古时有人一句话就能获得相印,如今谁又教他满箱尽是逆耳忠言?他将笏板放下,转身离去,头也不回。
近来边关的消息仍如飞羽般传来。试问诸位大臣,难道就没有长远的对策,替圣上分忧吗?那像朱云一样敢于直谏的老臣,如今已是白发苍苍,却不知流落何方。可他的一颗赤诚之心,始终未改。幸好还有越台可以登高远望,遥看中原大地,不知是否已得安宁?此时风势恶劣,暮色笼罩海天。