《满江红》

刘克庄 宋代
落日登楼,谁管领、倦游狂客。
待唤起、沧浪渔父,隔江吹笛。
看水看山身尚健,忧晴忧雨头先白。
对暮云、不见美人来,遥天碧。
山中鹤,应相忆。
沙上鹭,浑相识。
想石田茅屋,草深三尺。
空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽。
便倒倾、海水浣衣尘,难湔涤。

翻译

夕阳西下,我登上高楼,谁会在意我这个疲惫的游子?真想唤起那江边的渔夫,隔着江水吹一曲笛声。看山看水,身体尚且硬朗,可担忧晴雨无常,头发已先白了。望着暮云,却不见那美人归来,只看到遥远的天边一片碧蓝。
山中的仙鹤,大概还记得我;沙滩上的白鹭,也算老相识了。想象着那石头砌成的田舍,茅草屋顶下,野草已长到三尺高。空有鬓发如潘岳般斑白,却再也无颜去见陶渊明那样的高士。就算倾尽海水来洗涤衣上的尘土,也难以洗去心中的遗憾与忧愁。