《转调二郎神(再和)》

刘克庄 宋代
黄粱梦觉,忽跳出、北扉西省。
今似得何人,老僧退院,秀才下省。
罢草河西淮南诏,没一字、谘尚书省学士院文字至朝廷,皆云谘报,不云申也。
已交侣樵渔,免教人道,弥封官省。
多幸。
条冰解去,新衔全省。
笑杀太师光,赐灵寿杖,有诏扶他入省。
死谥醉侯,生封诗伯,此事不关朝省。
便茅屋、送老云边,也胜倚金华省。

翻译

黄粱梦醒,忽然发现自己已经走出了北面的宫门和西边的官署。现在我算是得到了什么?不过是个老和尚退了院,一个秀才被调离了朝廷。曾经起草过河西、淮南的诏书,但没有一个字是上报给尚书省或学士院的,所有的文书都是“谘报”,而不是“申奏”。我已经交出了一切,不再与人争执,免得别人说闲话,连弥封官也省去了。真是幸运。冰雪消融,新的官职也全部归于我身。可笑的是太师光,他得到灵寿杖的赏赐,还有诏令让他扶着进宫。他死后被谥为“醉侯”,生前却被称为“诗伯”,这些事与朝廷和官署毫无关系。就算我住在茅草屋里,在云边度过余生,也比在金华省当官强得多。