《摸鱼儿(海棠)》

刘克庄 宋代
甚春来、冷烟凄雨,朝朝迟了芳信。
蓦然作暖晴三日,又觉万姝娇困。
霜点鬓。
潘令老,年年不带看花分。
才情减尽。
怅玉局飞仙,石湖绝笔,孤负这风韵。
倾城色,懊恼佳人薄命。
墙头岑寂谁问。
东风日暮无聊赖,吹得胭脂成粉。
君细认。
花共酒,古来二事天尤吝。
年光去迅。
漫绿叶成阴,青苔满地,做得异时恨。

翻译

春天来了,却总是阴雨连绵,冷风凄凄,花儿的消息迟迟未到。突然,天气转暖,晴了三日,万花似乎都娇弱地困倦了。岁月无情,霜雪已悄然染白了我的鬓角,像那潘令一样,年岁渐老,年年都无缘赏花。曾经的才情也渐渐消磨殆尽。心中怅然,想起那些飞仙般的才子佳人,如今都已绝笔,辜负了这春风中的美好意韵。
绝美的容颜,却总是命运多舛,佳人的薄命令人懊恼。墙头寂寞,无人问津。到了日暮时分,东风也显得无聊,将胭脂般的花瓣吹成了粉末。你细细品味,花与酒,自古以来便是两件上天格外吝啬的恩赐。时光匆匆流逝,绿叶渐渐成荫,青苔爬满地面,留下的却是未来无尽的遗憾。