《念奴娇(和诚斋休致韵)》

刘克庄 宋代
此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖。
西掖北门辞不要,肯要南柯太守。
小小亭台,些些竹木,何必灵和柳。
地行仙里,合推侬做班首。
取次著绝交书,续归田录,谁掣先生肘。
莫遣朝衣梅醭了,留祝南山之寿。
苍妓上厅,老僧封院,得似樗庵叟。
虚名身后,生前且一杯酒。

翻译

这位老翁双手闲适地垂着,偶尔笼在袖中,仿佛在抚摸香炉。他辞去了朝廷的高位,不愿做西掖北门的官员,反而更愿当一个南柯太守般的小官。他喜欢那小小的亭台,几株竹木,何必非要如灵和柳那般繁盛?在这人间仙境里,他甘愿做一个平凡的领头人。
他随意地写下绝交书,续写归田录,谁又能阻拦他的心意?别让朝服沾染了霉味,不如留着它,祝福南山的长寿。苍老的歌妓在厅堂上弹唱,老僧封了院门,他活得像个樗庵中的隐士。虚名不过是身后之事,不如在生前,且饮一杯酒,享受当下的自在与逍遥。