《沁园春(七和)》

刘克庄 宋代
安得奇材,颈系单于,首提子璋。
便做些功业,胜穷措大,聚萤武子,吞凤君章(罗含字君章)。
笑杀竖儒,错翻故纸,屈马何曾有艳香。
榆塞外,恰枣红时候,想羽书忙。
腰钱骑鹤维扬。
分表事谁能预测量。
叹防身一剑,壮图_落,建侯万里,老境相将。
读枕函书,宝家藏笏,免使他人笑弗堂。
吾衰矣,虽尚存右臂,不解擎苍。

翻译

我多么希望能有奇才出现,能将敌酋的首级系在脖颈上,亲手提着叛贼前来献功。就算建立一些功业,也胜过那穷困潦倒、无所作为的书生。像车胤那样囊萤苦读也好,像罗含那样文采斐然也罢,终究只是纸上文章。可笑那些浅薄的儒生,只会死抠古书,却不懂得真正的才华与气魄,连屈原、司马相如的文章里那种豪情艳香都体会不到。此时正是边塞枣子泛红的时节,我想像着战事紧急、羽书飞驰的景象。
当年有人身兼富贵骑鹤下扬州,命运谁能预料?只可惜自己曾怀壮志,如今却一剑防身也成了空谈,万里封侯的梦想,也随着老境一同到来。曾经枕着兵书而眠的日子,家中藏有朝笏的荣耀,也不过是为了不让他人耻笑门庭寒酸。如今我已年迈体衰,虽然右臂尚在,却再无力举起苍鹰去搏击长空了。