《满庭芳》

葛长庚 宋代
两种汞铅,黄婆感合,如如真虎真龙。
周年造化,蹙在片时中。
炉里温温种子,玄珠象、气透三宫。
金木处,炼成赤水,白血自流通。
无中。
胎已兆,见龟蛇乌兔,恍惚相逢。
但坎离既济,复垢交融。
了得真空命脉,天地里、万物春风。
阴阳外,天然夫妇,一点便成功。

翻译

两种不同性质的精华,在媒婆般的调和下交融,宛如真正的猛虎与神龙相遇。整年才能完成的变化过程,在这一刻被浓缩在极短的时间里实现。炉中温和地孕育着生命的种子,那玄妙的珠子散发出的气息贯通了上中下三处要地。金与木相交之处,炼化出赤色的水,洁白的血自然流畅运行。
虚无之中,胎儿已然开始成形,龟蛇、乌鸦与玉兔等象征阴阳变化的灵物仿佛在迷离恍惚间相聚。只要坎水与离火相互交融、既济之后又复归混沌,就能把握那至纯至真的生命根源。天地间的一切都如同春风拂过般焕发生机。超越了阴阳对立之外,自有一对天造地设的伴侣,只需一点契机便能成就圆满。