《酹江月》

葛长庚 宋代
海天秋老,夜凄清、坐对香温金鸭。
听得寒蝉声断续,一似离歌相答。
鸿雁初来,骅骝欲去,永夜烧红蜡。
不须别酒,有时亦呷一呷。
丈夫南北东西,何天不可,鸣剑雄开匣。
岂特东湖徐孺子,下得陈蕃之榻。
黄叶声干,碧莲香减,枕上凉萧飒。
出门一笑,四方风起云合。

翻译

天已转凉,夜色清冷,我独坐房中,看着香炉里温暖的金鸭香慢慢燃烧。耳边传来寒蝉断断续续的鸣叫,仿佛在回应着离别的歌声。鸿雁刚刚飞来,骏马却似要远行,长夜里只能点起红烛,独自守夜。即使没有送别的酒,偶尔也小酌一口,借以慰藉心绪。
大丈夫本就该走南闯北,四海为家,哪里不能闯荡?一剑出鞘,便可豪情万丈地开启前路。又岂止是像徐孺子那样,能下陈蕃之榻就算荣耀?如今黄叶无声,莲香渐淡,枕上微凉,风声萧瑟。但当我走出门去,仰头一笑,四方风云骤起,天地广阔任我行。