《酹江月》

葛长庚 宋代
旧家宋玉,是何人、偏到秋来凄惨。
细雨疏风天气冷,离别令人销黯。
樯燕飞归,岸花吹送,自是生怀感。
挑灯酌酒,平生明目张胆。
二十年在江湖,枫亭柳驿,往事都曾览。
胸次可吞云梦九,也没尘埃一糁。
木落山高,云寒雁断,水瘦溪痕减。
不知把菊,又在何处轩槛。

翻译

从前的宋玉,是怎样的人啊,偏偏到了秋天就感到凄凉悲惨。细雨稀疏,风儿寒冷,离别的滋味让人忧伤难忍。船上的燕子飞回去了,岸边的花儿被风吹散,自然引起心中的感慨。点上灯,斟杯酒,一生光明磊落、胆识过人。
二十年漂泊在江湖之间,经过枫亭、柳驿,所有的往事都曾亲眼见过。胸中气魄足以容纳云梦之大,却一点尘埃都不沾染。树木凋零,山势高远,云雾寒冷,雁群断绝,溪水清瘦,水痕变浅。不知何时又能采菊东篱,又是在哪个楼台窗前?