《贺新郎(赠林紫元)》

葛长庚 宋代
月插青螺髻。
柳梢头、夕阳荏苒,西风摇曳。
数粒苍山黏远汉,树色烟光紫翠。
飞骑气、半醒半醉。
剑跨秋空磨星斗,指琼童、不得鸣金辔。
恐惊动,紫清帝。
浮云飞度蓬莱水。
忆山中、松寒露冷,猿啼鹤唳。
家在武夷岩谷里,一亩烟霞活计。
叹捻指、人生百岁。
兰畹芝田几今古,洞门前、小鹿衔花戏。
不知有,人间世。

翻译

月亮像一枚青螺簪子,斜插在天际。柳树枝头,夕阳缓缓西沉,西风轻轻摇曳。几座苍山仿佛黏在远方的天际,树影与烟光交织出紫色与翠绿的幻影。一骑飞驰而过,带着半醉半醒的气息。长剑横跨秋空,仿佛在磨砺星辰,指向那位仙童,提醒他不可鸣响金缰,生怕惊动了天上的紫清大帝。
浮云轻盈地掠过蓬莱仙岛的水面。回想山中,松树在寒露中显得格外清冷,猿猴啼叫,白鹤哀鸣。我的家就在武夷山的岩谷之中,一亩烟霞便是我的生计。感叹人生短暂,转眼便是百年。兰草与芝田见证了多少古今岁月,洞门前,小鹿衔着花朵嬉戏。这一切仿佛与人间无关,仿佛我们已忘却了尘世的存在。