《贺新郎(赠紫元)》

葛长庚 宋代
极目神霄路。
斗柄南、丹华翠景,红霞紫雾。
手折琪花今似梦,十二楼台何处。
犹记得、当时伴侣。
东府西台知谁主,忆当时、自泻金瓶雨。
人间事,等风絮。
上皇赫赫雷霆主。
我何缘、清都绛阙,遽成千古。
白鹤青乌消息断,梦想鸾歌凤舞。
应未得、翻身归去。
业债须教还净尽,这一回、尝遍红尘苦。
归举似,西王母。

翻译

我极目远望那通往天际的神霄路。北斗转向南方,那里有绚丽如画的翠绿山景,红霞缭绕,紫雾弥漫。我手中折下的琪花仙草,如今看来也像梦境一般;那些高耸入云的楼台又在何方?我还依稀记得当年的同伴。东府西台,谁才是真正的主人?回想那时,仿佛是天降甘霖,从金瓶中自行倾泻而下。人世间的种种纷扰,不过像风中飘絮,转瞬即逝。
那位至高无上的上皇,威严如雷霆。我何等机缘,竟能步入那清都绛阙的仙境?可怎知一别竟成千古永隔。白鹤与青乌传递的消息早已断绝,梦中虽有鸾歌凤舞的景象,却终究无法展翅归去。业力与因果必须一一偿还,这一回,已尝尽人间百苦。这些经历,只能当作往事,说给西王母听。