《贺新郎(罗浮作)》

葛长庚 宋代
醉见千山面。
晚晴初、蝉声未了,鸟声尤远。
知道仙人丹灶在,尚有陈灰犹暖。
但只恐、松枯石烂。
笑问年华应不换,又如何、洞里笙箫断。
还念我,去归晚。
千岩万壑猿啼遍。
一思量、一回懊恨,一回泪眼。
岂是自家无仙骨,尚被红尘牵绊。
要分此、烟霞一半。
当日朱仙和葛老,更老黄、亦合同萧散。
上帝近,永容懒。

翻译

醉眼朦胧中,仿佛看到了千山的容颜。傍晚时分,天刚放晴,蝉鸣声还未停歇,鸟叫声却已远去。我知道仙人的炼丹炉依然在那里,炉中的灰烬还带着余温。只是担心,松树会枯死,石头会腐烂。笑着问自己,年华是否真的不会改变?可为何,洞中的笙箫声已经断了?心里还想着我,归去时已是太晚。
千山万壑间,猿猴的啼叫声此起彼伏。每思量一次,便多一分懊悔,眼中便多一滴泪水。难道是我自己没有仙骨,所以还被红尘所牵绊?真想将这烟霞美景分走一半。当年朱仙和葛老,还有老黄,他们也曾一同逍遥自在。如今,上帝仿佛近在咫尺,而我却永远懒散,不愿动弹。