《贺新郎(_·括菊花新)》

葛长庚 宋代
露白天如洗。
淡烟轻、疏林映带,远山横翠。
对此情怀成甚也,云断小楼风细。
独倚遍、画阑十二。
花馆云窗成憔悴。
听宾鸿、天外声嘹唳。
但不过,闷而已。
房栊深静难成寐。
夜迢迢、银台绛蜡,伴人垂泪。
巴得暂时朦胧地。
还又匆匆惊起。
漫自展、云间锦字。
往后各收千张纸。
念梦劳魂役空凝睇。
终不负,骖鸾志。

翻译

白天天空清澈如洗。淡淡的烟雾轻柔地飘着,稀疏的树林映衬着,远处的山峦呈现出一片翠绿。面对这样的景色,心中却不知为何泛起一阵惆怅,云雾遮断了小楼,风也变得细弱。独自倚靠在画栏边,走遍了十二个栏杆。花香弥漫的房间,窗前的云影让人憔悴。听着鸿雁从天边飞过,叫声清越悠长。不过只是心里闷得慌罢了。
房中寂静深沉,难以入眠。夜晚漫长,灯烛昏黄,陪伴着人默默流泪。好不容易有些朦胧的睡意,却又被突然惊醒。随意展开那封写满心事的信笺。以后各自收好千张纸,思念梦中,魂魄被牵动,空自凝望远方。但终究不会辜负自己乘鸾飞升的志向。