《贺新郎》

葛长庚 宋代
且尽杯中酒。
问平生、湖海心期,更如君否。
渭树江云多少恨,离合古今非偶。
更风雨、十常八九。
长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手。
还怕折,渡头柳。
小楼夜久微凉透。
倚危阑、一池倒影,半空星斗。
此会明年知何处,苹末秋风未久。
漫输与、鹭朋鸥友。
已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧。
因念此,重回首。

翻译

且将杯中酒一饮而尽。问平生以来,那漂泊江湖、游历四方的心愿,还有谁能像你一样懂得?渭水边的树影、江上的云烟,承载了多少别离的愁恨,自古以来,聚散本就不是偶然的事。更何况人生风雨,十有八九不如意。我弹着长剑高歌,明月西沉,与你这满头白发的旅人携手闲话,竟还担心到了渡口,那依依垂柳也会被折断。
夜深时分,小楼里透着微微的凉意。独倚高楼栏杆,望见池中倒映星光,半空中繁星点点。不知明年此时,我们又身在何处。秋风起时,这别离的情景还不算久远,暂且把这心事交付给江上自由来去的白鹭与沙鸥。我已经准备好了扁舟,将要归隐松江之上,与鲈鱼、莼菜为伴,重温旧日清闲交情。正因如此思念,不禁回头遥望来路。