《菊花新》

葛长庚 宋代
弱水去蓬莱,四万八千里。
远漠漠,俯仰天水青无际。
鸟飞不到船去难,渺无依。
翦锦字。
云信待凭鸾翼。
青芝素瀑,草舍儿、隐隐烟霞里。
向闲处,批风切月烹天地,三岛十洲,去有日,几何时。
胎仙就,直待鹤书来至。

翻译

弱水奔流,直指蓬莱,路途遥远,足有四万八千里。放眼望去,天地苍茫,水天相接,无边无际。鸟儿难以飞越,船只难以渡过,一切显得渺茫而无依靠。剪下锦缎,书写思念,云中书信,只待鸾鸟展翅传递。青翠的灵芝,素白的瀑布,茅草小屋,隐约在烟霞之中。闲暇时,迎着风,切着月,烹煮天地,三岛十洲,终有一日会抵达。何时才能成仙,只待鹤书送来,直指那飞升的时刻。