《水龙吟(采药径)》

葛长庚 宋代
云屏漫锁空山,寒猿啼断松枝翠。
芝英安在,术苗已老,徒劳屐齿。
应记洞中,凤箫锦瑟,镇常歌吹。
怅苍苔路杳,石门信断,无人问、溪头事。
回首暝烟无际,但纷纷、落花如泪。
多情易老,青鸾何处,书成难寄。
欲问双娥,翠蝉金凤,向谁娇媚。
想分香旧恨,刘郎去后,一溪流水。

翻译

云雾缭绕遮住了山峦,寒冷的猿猴啼叫着,把松枝上的翠色都惊断了。灵芝仙草哪里去了?药草早已枯老,徒然留下鞋底的痕迹。记得那洞中,有凤箫和锦瑟,常常奏乐歌唱。可如今,苍苔覆盖了小路,石门失去了消息,没人再过问溪边的旧事。回望暮色无边,只见纷纷扬扬的落花像泪一样飘落。多情的人容易衰老,青鸟飞向何处?书信写好了也难以寄出。想问问那两位美人,她们戴着翠羽金凤的发饰,又向谁娇艳地微笑呢?回想当年的离别之恨,刘郎离去之后,只剩下一条溪水依旧流淌。