《满江红》

张辑 宋代
落叶自语,大书此句于碧崖丹壑间,以坚归盟。
醉发吹凉,但拂剑、狂歌而已。
倩谁问、九霄黄鹤,更曾来未。
玉女窗深松昼静,研朱重点参同契。
记前回、赤水得玄珠,骊龙睡。
空扰扰,人间世。
除学道,无真是。
把洪崖肩拍,挹浮丘袂。
朝驾长风沧岛上,夜骑明月青天际。
更几时、回首旧山川,三千岁。

翻译

落叶在风中低语,我在青山碧崖间写下这句话,以坚定归隐的决心。醉意中,凉风拂面,我挥剑狂歌,心中无所牵挂。谁能代我问问那九霄云外的黄鹤,是否曾再次降临?在幽静的松林深处,玉女窗内一片宁静,我研朱砂,重读《参同契》,回忆前次在赤水边得到玄珠,那时骊龙还在沉睡。
世间纷扰,唯学道才是真实。我与洪崖并肩,轻拍他的肩膀,与浮丘携手,共游天地。清晨,我驾长风飞越沧海;夜晚,我骑明月翱翔青天。何时才能回首,再看一眼那旧日的山川,或许已是三千年后。